der Gefahrübergang
訳
危険の移転
例文
Der Gefahrübergang erfolgt bei Übergabe der Ware.
危険の移転は商品の引き渡し時に行われます。
Der Zeitpunkt des Gefahrübergangs ist im Vertrag geregelt.
危険移転の時期は契約で定められています。
文法パターン
der Gefahrübergang 危険の移転 Der Gefahrübergang ist ein wichtiger Punkt im Kaufvertrag.
類似語
Risikoübertragung
語源
「Gefahr」（危険）と「Übergang」（移行、移転）の合成語。文字通り「危険が移行すること」を意味します。
覚えるためのヒント
荷物を手渡す瞬間を想像してください。その瞬間、破損の「Gefahr」（危険）が売り手から買い手へ「übergeht」（移行する）のです。