der Gefahrübergang
คำแปล
การโอนความเสี่ยง
ตัวอย่าง
Der Gefahrübergang erfolgt bei Übergabe der Ware.
การโอนความเสี่ยงเกิดขึ้นเมื่อมีการส่งมอบสินค้า
Der Zeitpunkt des Gefahrübergangs ist im Vertrag geregelt.
เวลาของการโอนความเสี่ยงถูกกำหนดไว้ในสัญญา
รูปแบบไวยากรณ์
der Gefahrübergang การโอนความเสี่ยง การโอนความเสี่ยงเป็นประเด็นสำคัญในสัญญาซื้อขาย
คำที่คล้ายกัน
Risikoübertragung (การโอนความเสี่ยง)
ที่มาของคำ
มาจากคำว่า 'Gefahr' (อันตราย, ความเสี่ยง) + 'Übergang' (การเปลี่ยนผ่าน, การโอน). แปลตรงตัวว่า 'การโอนความเสี่ยง'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพตอนส่งมอบพัสดุ ในขณะนั้น 'Gefahr' (อันตราย) ที่ของจะเสียหายได้ 'geht über' (ถูกโอนไป) จากผู้ขายไปยังผู้ซื้อ