die Auflage
Traducción
edición, tirada, condición, requisito
Ejemplos
Die erste Auflage des Buches ist ausverkauft.
La primera edición del libro está agotada.
Er muss strenge Auflagen erfüllen.
Tiene que cumplir condiciones estrictas.
Das Gericht machte ihm zur Auflage, sich zu entschuldigen.
El tribunal le impuso la condición de disculparse.
Patrones gramaticales
con una tirada de ((algo)) in einer Auflage von et3 El libro se publicó con una tirada de 10.000 ejemplares.
con la condición de que... unter der Auflage, dass... Fue puesto en libertad con la condición de que abandonara el país.
Palabras similares
Etimología
Del verbo 'auflegen' (imponer, publicar). 'Auf' (sobre) + 'Lage' (posición). Literalmente 'aquello que se pone encima'.
Consejos de memorización
Imagina 'poner' una nueva tirada de un libro en la imprenta (edición) o 'imponer' una condición en un acuerdo.