die Auflage
Terjemahan
edisi, cetakan, sirkulasi, syarat
Contoh
Die erste Auflage des Buches ist ausverkauft.
Edisi pertama buku itu sudah habis terjual.
Er muss strenge Auflagen erfüllen.
Dia harus memenuhi persyaratan yang ketat.
Das Gericht machte ihm zur Auflage, sich zu entschuldigen.
Pengadilan memerintahkannya untuk meminta maaf.
Pola Tata Bahasa
dalam cetakan sebanyak ((sth.)) in einer Auflage von et3 Buku itu diterbitkan dalam cetakan sebanyak 10.000 eksemplar.
dengan syarat bahwa... unter der Auflage, dass... Dia dibebaskan dengan syarat bahwa dia meninggalkan negara itu.
Kata Serupa
Etimologi
Dari kata kerja 'auflegen' (meletakkan, memaksakan, menerbitkan). 'Auf' (di atas) + 'Lage' (posisi). Secara harfiah berarti 'sesuatu yang diletakkan di atas'.
Tips Menghafal
Bayangkan 'meletakkan' tumpukan kertas baru untuk 'edisi' baru sebuah buku, atau 'memaksakan' sebuah syarat pada suatu perjanjian.