die Auflage
Traduzione
edizione, tiratura, condizione, obbligo
Esempi
Die erste Auflage des Buches ist ausverkauft.
La prima edizione del libro è esaurita.
Er muss strenge Auflagen erfüllen.
Deve soddisfare condizioni rigorose.
Das Gericht machte ihm zur Auflage, sich zu entschuldigen.
Il tribunale gli ha imposto di scusarsi.
Schemi grammaticali
in una tiratura di ((qc)) in einer Auflage von et3 Il libro è stato pubblicato in una tiratura di 10.000 copie.
a condizione che... unter der Auflage, dass... È stato rilasciato a condizione che lasciasse il paese.
Parole simili
Sinonimi: Edition, Ausgabe (edizione); Bedingung, Vorschrift (condizione)
Etimologia
Dal verbo 'auflegen' (imporre, pubblicare). 'Auf' (sopra) + 'Lage' (posizione). Letteralmente 'ciò che è posto sopra'.
Suggerimenti per la memoria
Pensa a 'imporre' una condizione o a 'mettere in stampa' una nuova 'edizione' di un libro.