Nomen

die Auflage

คำแปล

ฉบับพิมพ์, ยอดพิมพ์, เงื่อนไข, ข้อบังคับ

Die erste Auflage des Buches ist ausverkauft.

หนังสือฉบับพิมพ์ครั้งแรกขายหมดแล้ว

Er muss strenge Auflagen erfüllen.

เขาต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขที่เข้มงวด

Das Gericht machte ihm zur Auflage, sich zu entschuldigen.

ศาลสั่งให้เขาขอโทษเป็นเงื่อนไข

ด้วยยอดพิมพ์จำนวน... in einer Auflage von ((et3)) หนังสือเล่มนี้ถูกตีพิมพ์ด้วยยอดพิมพ์ 10,000 เล่ม

ภายใต้เงื่อนไขว่า... unter der Auflage, dass... เขาถูกปล่อยตัวภายใต้เงื่อนไขว่าเขาต้องออกจากประเทศ

คำพ้องความหมาย: Edition, Ausgabe (ฉบับพิมพ์); Bedingung, Vorschrift (เงื่อนไข)

มาจากคำกริยา 'auflegen' (วาง, กำหนด, ตีพิมพ์) 'Auf' (บน) + 'Lage' (ตำแหน่ง) แปลตรงตัวว่า 'สิ่งที่ถูกวางไว้ข้างบน'

ลองนึกภาพการ 'วาง' กระดาษชุดใหม่ลงบนแท่นพิมพ์เพื่อ 'พิมพ์ครั้งใหม่' หรือการ 'กำหนด' เงื่อนไขในสัญญา