die Auflage
Traduction
édition, tirage, condition, obligation
Exemples
Die erste Auflage des Buches ist ausverkauft.
La première édition du livre est épuisée.
Er muss strenge Auflagen erfüllen.
Il doit remplir des conditions strictes.
Das Gericht machte ihm zur Auflage, sich zu entschuldigen.
Le tribunal lui a imposé de s'excuser.
Modèles grammaticaux
avec un tirage de ((qc)) in einer Auflage von et3 Le livre a été publié avec un tirage de 10 000 exemplaires.
à la condition que... unter der Auflage, dass... Il a été libéré à la condition qu'il quitte le pays.
Mots similaires
Synonymes : Edition, Ausgabe (édition) ; Bedingung, Vorschrift (condition)
Étymologie
Du verbe 'auflegen' (poser sur, imposer, publier). 'Auf' (sur) + 'Lage' (position). Littéralement 'ce qui est posé dessus'.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'poser' une nouvelle série de livres sur la presse pour une nouvelle 'édition', ou à 'imposer' une condition.