die Auflage
Çeviri
baskı, tiraj, şart, koşul
Örnekler
Die erste Auflage des Buches ist ausverkauft.
Kitabın ilk baskısı tükendi.
Er muss strenge Auflagen erfüllen.
Sıkı koşulları yerine getirmek zorunda.
Das Gericht machte ihm zur Auflage, sich zu entschuldigen.
Mahkeme ona özür dileme şartı koştu.
Dilbilgisi Kalıpları
((bir şey)) baskısıyla in einer Auflage von et3 Kitap 10.000 adet baskıyla yayınlandı.
...şartıyla unter der Auflage, dass... Ülkeyi terk etmesi şartıyla serbest bırakıldı.
Benzer Kelimeler
Eş anlamlılar: Edition, Ausgabe (baskı); Bedingung, Vorschrift (şart)
Etimoloji
'Auflegen' (koymak, dayatmak, basmak) fiilinden gelir. 'Auf' (üzerine) + 'Lage' (konum). Kelimenin tam anlamıyla 'üzerine konulan şey'.
Hafıza İpuçları
Bir kitabın yeni 'baskısı' için matbaaya yeni kağıtların 'konduğunu' veya bir anlaşmaya bir 'şart' konduğunu düşünün.