die Auflage
Tradução
edição, tiragem, condição, requisito
Exemplos
Die erste Auflage des Buches ist ausverkauft.
A primeira edição do livro está esgotada.
Er muss strenge Auflagen erfüllen.
Ele tem que cumprir condições rigorosas.
Das Gericht machte ihm zur Auflage, sich zu entschuldigen.
O tribunal impôs a ele a condição de se desculpar.
Padrões Gramaticais
com uma tiragem de ((algo)) in einer Auflage von et3 O livro foi publicado com uma tiragem de 10.000 exemplares.
com a condição de que... unter der Auflage, dass... Ele foi libertado com a condição de que deixasse o país.
Palavras Similares
Etimologia
Do verbo 'auflegen' (impor, publicar). 'Auf' (sobre) + 'Lage' (posição). Literalmente 'aquilo que é colocado sobre'.
Dicas de Memorização
Pense em 'colocar' uma nova leva de livros na gráfica para uma nova 'edição', ou 'impor' uma condição a alguém.