die Auflage
訳
（出版物の）版, 発行部数, 条件, 義務
例文
Die erste Auflage des Buches ist ausverkauft.
その本の初版は売り切れです。
Er muss strenge Auflagen erfüllen.
彼は厳しい条件を満たさなければならない。
Das Gericht machte ihm zur Auflage, sich zu entschuldigen.
裁判所は彼に謝罪するよう命じた。
文法パターン
in einer Auflage von ((et3)) …の発行部数で Das Buch erschien in einer Auflage von 10.000 Stück.
unter der Auflage, dass ...という条件で Er wurde unter der Auflage freigelassen, dass er das Land verlässt.
類似語
Synonyme: Edition, Ausgabe (版); Bedingung, Vorschrift (条件)
語源
動詞「auflegen」（置く、課す、出版する）から来ています。「auf」（上に）+「Lage」（位置）。文字通り「上に置かれたもの」を意味します。
覚えるためのヒント
本を印刷機の上に「置く」ことで「版」が作られ、契約に条件を「課す」ことを想像してください。