Verb

richten

Traducción

dirigir, apuntar, ajustar, juzgar

Die Kritik war an ihn gerichtet.

La crítica iba dirigida a él.

Er richtet die Waffe auf das Ziel.

Él apunta el arma al objetivo.

Richten Sie Ihre Fragen an den Sprecher.

Dirija sus preguntas al ponente.

Der Richter richtet über den Angeklagten.

El juez juzga al acusado.

((algo)) a alguien/algo (an+4) dirigir algo a alguien/algo La crítica iba dirigida a él.

((algo)) a algo (auf+4) apuntar algo a algo Él apunta el arma al objetivo.

regirse por alguien/algo (sich nach+3) adaptarse a alguien/algo Me adapto completamente a ti.

juzgar a alguien (über+4) juzgar a alguien No se debe juzgar a los demás.

zielen (apuntar), lenken (dirigir), urteilen (juzgar)

Del alto alemán antiguo 'rihten', que significa 'hacer correcto/recto'. Relacionado con la palabra inglesa 'right'.

'Richten' algo es hacerlo 'richtig' (correcto) o apuntarlo en la 'Richtung' (dirección) correcta.