Verb

richten

Terjemahan

mengarahkan, menujukan, menyesuaikan, menghakimi

Die Kritik war an ihn gerichtet.

Kritik itu ditujukan kepadanya.

Er richtet die Waffe auf das Ziel.

Dia mengarahkan senjata ke sasaran.

Richten Sie Ihre Fragen an den Sprecher.

Silakan ajukan pertanyaan Anda kepada pembicara.

Der Richter richtet über den Angeklagten.

Hakim mengadili terdakwa.

((sesuatu)) kepada seseorang/sesuatu (an+4) menujukan sesuatu kepada seseorang/sesuatu Kritik itu ditujukan kepadanya.

((sesuatu)) ke sesuatu (auf+4) mengarahkan sesuatu ke sesuatu Dia mengarahkan senjata ke sasaran.

diri sendiri menurut seseorang/sesuatu (sich nach+3) menyesuaikan diri dengan seseorang/sesuatu Saya sepenuhnya mengikuti Anda.

atas seseorang (über+4) menghakimi seseorang Seseorang tidak seharusnya menghakimi orang lain.

zielen (membidik), lenken (mengarahkan), urteilen (menghakimi)

Dari bahasa Jerman Hulu Kuno 'rihten', yang berarti 'membuat benar/lurus'. Terkait dengan kata bahasa Inggris 'right'.

Untuk 'richten' sesuatu adalah membuatnya 'richtig' (benar) atau mengarahkannya ke 'Richtung' (arah) yang benar.