richten
Traduction
diriger, viser, adresser, juger
Exemples
Die Kritik war an ihn gerichtet.
La critique était dirigée contre lui.
Er richtet die Waffe auf das Ziel.
Il pointe l'arme sur la cible.
Richten Sie Ihre Fragen an den Sprecher.
Veuillez adresser vos questions à l'orateur.
Der Richter richtet über den Angeklagten.
Le juge juge l'accusé.
Modèles grammaticaux
((qch)) à qn/qch (an+4) diriger qch vers qn/qch La critique était dirigée contre lui.
((qch)) sur qch (auf+4) pointer qch sur qch Il pointe l'arme sur la cible.
se régler sur qn/qch (sich nach+3) se conformer à qn/qch Je m'en remets entièrement à toi.
juger qn (über+4) juger qn On ne devrait pas juger les autres.
Mots similaires
Étymologie
De l'ancien haut allemand 'rihten', signifiant 'rendre droit/correct'. Lié au mot anglais 'right'.
Astuces de mémorisation
'Richten' quelque chose, c'est le rendre 'richtig' (correct) ou le pointer dans la bonne 'Richtung' (direction).