Verb

richten

Çeviri

yöneltmek, hedeflemek, hitap etmek, yargılamak

Die Kritik war an ihn gerichtet.

Eleştiri ona yönelikti.

Er richtet die Waffe auf das Ziel.

Silahı hedefe doğrultuyor.

Richten Sie Ihre Fragen an den Sprecher.

Sorularınızı konuşmacıya yöneltin.

Der Richter richtet über den Angeklagten.

Yargıç, sanık hakkında hüküm veriyor.

((bir şeyi)) birine/bir şeye (an+4) yöneltmek Eleştiri ona yönelikti.

((bir şeyi)) bir şeye (auf+4) doğrultmak Silahı hedefe doğrultuyor.

kendini birine/bir şeye (sich nach+3) göre ayarlamak Tamamen sana uyarım.

biri hakkında (über+4) hüküm vermek Başkaları hakkında hüküm verilmemelidir.

zielen (hedeflemek), lenken (yönlendirmek), urteilen (yargılamak)

Eski Yüksek Almanca 'rihten' kelimesinden gelir, 'doğru/düz yapmak' anlamına gelir. İngilizce 'right' kelimesiyle ilgilidir.

Bir şeyi 'richten' yapmak, onu 'richtig' (doğru) yapmak veya doğru 'Richtung'a (yöne) yöneltmektir.