richten
訳
向ける, 宛てる, 調整する, 裁く
例文
Die Kritik war an ihn gerichtet.
その批判は彼に向けられたものだった。
Er richtet die Waffe auf das Ziel.
彼は武器を標的に向ける。
Richten Sie Ihre Fragen an den Sprecher.
ご質問は講演者にお願いします。
Der Richter richtet über den Angeklagten.
裁判官が被告人を裁く。
文法パターン
((et4)) an+4 j-n/et4 （…4を）（人・事4に）向ける Die Kritik war an ihn gerichtet.
((et4)) auf+4 et4 （…4を）（…4に）向ける、狙う Er richtet die Waffe auf das Ziel.
sich nach+3 j-m/et3 （人・事3に）従う、合わせる Ich richte mich ganz nach dir.
über+4 j-n richten （人4を）裁く Man soll nicht über andere richten.
類似語
zielen (狙う), lenken (導く), urteilen (判断する)
語源
古高ドイツ語の「rihten」（正しくする、まっすぐにする）から。英語の「right」と関連しています。
覚えるためのヒント
何かを「richten」とは、それを「richtig」（正しく）するか、正しい「Richtung」（方向）に向けることです。