Verb

richten

Tradução

dirigir, apontar, endereçar, julgar

Die Kritik war an ihn gerichtet.

A crítica foi dirigida a ele.

Er richtet die Waffe auf das Ziel.

Ele aponta a arma para o alvo.

Richten Sie Ihre Fragen an den Sprecher.

Dirija suas perguntas ao palestrante.

Der Richter richtet über den Angeklagten.

O juiz julga o réu.

((algo)) a alguém/algo (an+4) dirigir algo a alguém/algo A crítica foi dirigida a ele.

((algo)) para algo (auf+4) apontar algo para algo Ele aponta a arma para o alvo.

se orientar por alguém/algo (sich nach+3) conformar-se com alguém/algo Eu me oriento totalmente por você.

julgar alguém (über+4) julgar alguém Não se deve julgar os outros.

zielen (mirar), lenken (dirigir), urteilen (julgar)

Do alto alemão antigo 'rihten', que significa 'tornar certo/reto'. Relacionado à palavra inglesa 'right'.

'Richten' algo é torná-lo 'richtig' (certo) ou apontá-lo na 'Richtung' (direção) certa.