Verb

richten

Traduzione

dirigere, puntare, rivolgere, giudicare

Die Kritik war an ihn gerichtet.

La critica era diretta a lui.

Er richtet die Waffe auf das Ziel.

Punta l'arma verso il bersaglio.

Richten Sie Ihre Fragen an den Sprecher.

Rivolga le sue domande al relatore.

Der Richter richtet über den Angeklagten.

Il giudice giudica l'imputato.

((qc)) a qn/qc (an+4) rivolgere qc a qn/qc La critica era diretta a lui.

((qc)) contro qc (auf+4) puntare qc contro qc Punta l'arma verso il bersaglio.

regolarsi su qn/qc (sich nach+3) conformarsi a qn/qc Mi regolo completamente su di te.

giudicare qn (über+4) giudicare qn Non si dovrebbe giudicare gli altri.

zielen (mirare), lenken (dirigere), urteilen (giudicare)

Dall'alto tedesco antico 'rihten', che significa 'rendere giusto/dritto'. Correlato alla parola inglese 'right'.

'Richten' qualcosa significa renderlo 'richtig' (corretto) o puntarlo nella giusta 'Richtung' (direzione).