halbwegs
Traducción
más o menos, razonablemente, a medias, hasta cierto punto
Ejemplos
Die Arbeit ist halbwegs fertig.
El trabajo está a medias.
Er ist ein halbwegs anständiger Kerl.
Es un tipo razonablemente decente.
Ich habe es halbwegs verstanden.
Lo he entendido hasta cierto punto.
Patrones gramaticales
estar ((razonablemente)) satisfecho Ich bin mit dem Ergebnis halbwegs zufrieden.
entender ((algo)) ((hasta cierto punto)) Ich habe die Anweisungen halbwegs verstanden.
Palabras similares
Sinónimos: einigermaßen, teilweise; Antónimos: vollständig, gänzlich
Etimología
De 'halb' (medio) + 'Wegs' (genitivo de 'Weg', camino). Literalmente 'de medio camino', que evolucionó a significar 'hasta cierto punto' o 'razonablemente'.
Consejos de memorización
Imagina que estás 'a medio camino' ('halb Wegs'). No has terminado, pero has progresado razonablemente. Esto conecta con el significado 'más o menos'.