halbwegs
Traduzione
abbastanza, ragionevolmente, in una certa misura, a metà strada
Esempi
Die Arbeit ist halbwegs fertig.
Il lavoro è a metà.
Er ist ein halbwegs anständiger Kerl.
È un tipo abbastanza perbene.
Ich habe es halbwegs verstanden.
L'ho capito in una certa misura.
Schemi grammaticali
essere ((abbastanza)) soddisfatto Ich bin mit dem Ergebnis halbwegs zufrieden.
capire ((qc)) ((in una certa misura)) Ich habe die Anweisungen halbwegs verstanden.
Parole simili
Sinonimi: einigermaßen, teilweise; Contrari: vollständig, gänzlich
Etimologia
Da 'halb' (mezzo) + 'Wegs' (genitivo di 'Weg', via/strada). Letteralmente 'di mezza via', che ha assunto il significato di 'in una certa misura', 'abbastanza'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina di essere 'a metà strada' ('halb Wegs'). Non hai finito, ma hai fatto un progresso ragionevole. Questo si collega al significato 'abbastanza'.