halbwegs
Tradução
razoavelmente, até certo ponto, mais ou menos, no meio do caminho
Exemplos
Die Arbeit ist halbwegs fertig.
O trabalho está no meio do caminho.
Er ist ein halbwegs anständiger Kerl.
Ele é um cara razoavelmente decente.
Ich habe es halbwegs verstanden.
Eu entendi até certo ponto.
Padrões Gramaticais
estar ((razoavelmente)) satisfeito Ich bin mit dem Ergebnis halbwegs zufrieden.
entender ((algo)) ((até certo ponto)) Ich habe die Anweisungen halbwegs verstanden.
Palavras Similares
Sinônimos: einigermaßen, teilweise; Antônimos: vollständig, gänzlich
Etimologia
De 'halb' (meio) + 'Wegs' (genitivo de 'Weg', caminho). Literalmente 'de meio caminho', que evoluiu para significar 'até certo ponto' ou 'razoavelmente'.
Dicas de Memorização
Imagine estar 'no meio do caminho' ('halb Wegs'). Você não terminou, mas progrediu razoavelmente. Isso se conecta ao significado 'até certo ponto'.