halbwegs
Traduction
à peu près, passablement, raisonnablement, à mi-chemin
Exemples
Die Arbeit ist halbwegs fertig.
Le travail est à peu près terminé.
Er ist ein halbwegs anständiger Kerl.
C'est un type passablement honnête.
Ich habe es halbwegs verstanden.
Je l'ai compris dans une certaine mesure.
Modèles grammaticaux
être ((raisonnablement)) satisfait Ich bin mit dem Ergebnis halbwegs zufrieden.
comprendre ((qqch)) ((dans une certaine mesure)) Ich habe die Anweisungen halbwegs verstanden.
Mots similaires
Synonymes : einigermaßen, teilweise; Antonymes : vollständig, gänzlich
Étymologie
De 'halb' (moitié) + 'Wegs' (génitif de 'Weg', chemin). Littéralement 'à mi-chemin', ce qui a évolué vers le sens de 'passablement' ou 'à peu près'.
Astuces de mémorisation
Imaginez être 'à mi-chemin' ('halb Wegs'). Vous n'avez pas terminé, mais vous avez raisonnablement progressé. Cela illustre le sens 'à peu près'.