im Blut
Traducción
en la sangre
Ejemplos
Der Alkohol ist noch im Blut.
El alcohol todavía está en la sangre.
Die Musik liegt ihm im Blut.
Lleva la música en la sangre.
Patrones gramaticales
etwas ist im Blut (literal) algo está en la sangre El alcohol todavía está en la sangre.
etwas liegt ((a alg.)) im Blut (figurado) alg. lleva algo en la sangre Lleva la música en la sangre.
Palabras similares
Sinónimos: angeboren (innato), tener un talento natural (eine natürliche Begabung haben)
Etimología
'im' es una contracción de 'in dem'. 'Blut' es la palabra alemana para 'sangre', cognado del inglés 'blood'.
Consejos de memorización
La expresión idiomática es idéntica en español ('llevarlo en la sangre'), lo que facilita mucho su memorización. Se refiere a un talento innato.