im Blut
Çeviri
kanda, doğuştan yetenekli olmak
Örnekler
Der Alkohol ist noch im Blut.
Alkol hâlâ kanda.
Die Musik liegt ihm im Blut.
Müzik onun kanında var.
Dilbilgisi Kalıpları
etwas ist im Blut (gerçek anlam) bir şey kanda olmak Alkol hâlâ kanda.
etwas liegt ((j-m)) im Blut (mecazi anlam) bir şey birinin kanında olmak Müzik onun kanında var.
Benzer Kelimeler
Eş anlamlılar: angeboren (doğuştan), eine natürliche Begabung haben (doğal bir yeteneğe sahip olmak)
Etimoloji
'im', 'in dem'in kısaltmasıdır. 'Blut', Almanca'da 'kan' anlamına gelir ve İngilizce 'blood' ile kökteştir.
Hafıza İpuçları
Bu deyim Türkçe'deki 'kanında olmak' ile aynıdır, bu da hatırlamayı çok kolaylaştırır. Doğuştan gelen bir yeteneği ifade eder.