im Blut
번역
혈액 속에, 타고난
예문
Der Alkohol ist noch im Blut.
알코올이 아직 혈액에 남아 있습니다.
Die Musik liegt ihm im Blut.
그는 음악에 타고난 재능이 있습니다.
문법 패턴
etwas ist im Blut (문자 그대로) 무언가가 혈액 속에 있다 Der Alkohol ist noch im Blut.
etwas liegt ((j-m)) im Blut (비유적) (누군가에게) 무언가에 대한 재능이 타고났다 Die Musik liegt ihm im Blut.
유사어
유의어: angeboren (타고난), eine natürliche Begabung haben (타고난 재능이 있다)
어원
'im'은 'in dem'의 축약형입니다. 'Blut'는 '피'를 의미하는 독일어이며, 영어 'blood'와 어원이 같습니다.
암기 팁
한국어의 '피는 못 속인다'나 영어의 'in the blood'와 같이, 혈통을 통해 물려받은 타고난 재능을 의미한다고 생각하면 기억하기 쉽습니다.