im Blut
翻譯
在血液裡, 天生的, 與生俱來的
例句
Der Alkohol ist noch im Blut.
血液裡還有酒精。
Die Musik liegt ihm im Blut.
他有音樂天賦。
文法模式
etwas ist im Blut (字面) 某物在血液裡 Der Alkohol ist noch im Blut.
etwas liegt ((j-m)) im Blut (比喻) 某人天生就有某種才能 Die Musik liegt ihm im Blut.
近義詞
同義詞: angeboren (天生的), eine natürliche Begabung haben (有天賦)
詞源
im 是 in dem 的縮寫。Blut 是德語中的「血」，與英語的 blood 同源。
記憶技巧
這個成語和英語的「in the blood」完全一樣，意思是「與生俱來，在血液裡」，指一種彷彿透過血緣繼承的天賦。