im Blut
Terjemahan
di dalam darah, bakat alami
Contoh
Der Alkohol ist noch im Blut.
Alkoholnya masih ada di dalam darah.
Die Musik liegt ihm im Blut.
Musik ada dalam darahnya.
Pola Tata Bahasa
etwas ist im Blut (literal) sesuatu ada di dalam darah Alkoholnya masih ada di dalam darah.
etwas liegt ((bagi sso.)) im Blut (kiasan) bakat alami seseorang Musik ada dalam darahnya.
Kata Serupa
Sinonim: angeboren (bawaan), memiliki bakat alami (eine natürliche Begabung haben)
Etimologi
'im' adalah singkatan dari 'in dem'. 'Blut' adalah kata Jerman untuk 'darah', berkerabat dengan kata Inggris 'blood'.
Tips Menghafal
Idiom ini mirip dengan ungkapan 'sudah mendarah daging' dalam bahasa Indonesia, yang merujuk pada bakat alami yang seolah-olah diwariskan.