im Blut
Tradução
no sangue
Exemplos
Der Alkohol ist noch im Blut.
O álcool ainda está no sangue.
Die Musik liegt ihm im Blut.
A música está no sangue dele.
Padrões Gramaticais
etwas ist im Blut (literal) algo está no sangue O álcool ainda está no sangue.
etwas liegt ((para alg.)) im Blut (figurativo) algo está no sangue de alg. A música está no sangue dele.
Palavras Similares
Sinônimos: angeboren (inato), ter um talento natural (eine natürliche Begabung haben)
Etimologia
'im' é uma contração de 'in dem'. 'Blut' é a palavra alemã para 'sangue', cognata da palavra inglesa 'blood'.
Dicas de Memorização
A expressão idiomática é idêntica em português ('estar no sangue'), o que a torna muito fácil de lembrar. Refere-se a um talento inato.