im Blut
翻译
在血液里, 天生的, 与生俱来的
例句
Der Alkohol ist noch im Blut.
血液里还有酒精。
Die Musik liegt ihm im Blut.
他有音乐天赋。
语法模式
etwas ist im Blut (字面) 某物在血液里 Der Alkohol ist noch im Blut.
etwas liegt ((j-m)) im Blut (比喻) 某人天生就有某种才能 Die Musik liegt ihm im Blut.
近义词
同义词: angeboren (天生的), eine natürliche Begabung haben (有天赋)
词源
im 是 in dem 的缩写。Blut 是德语中的“血”，与英语的 blood 同源。
记忆技巧
这个习语和英语的“in the blood”完全一样，意思是“与生俱来，在血液里”，指一种仿佛通过血缘继承的天赋。