im Blut
Traduzione
nel sangue
Esempi
Der Alkohol ist noch im Blut.
L'alcol è ancora nel sangue.
Die Musik liegt ihm im Blut.
Ha la musica nel sangue.
Schemi grammaticali
etwas ist im Blut (letterale) qc è nel sangue L'alcol è ancora nel sangue.
etwas liegt ((a qcn.)) im Blut (figurato) qcn. ha qc nel sangue Ha la musica nel sangue.
Parole simili
Sinonimi: angeboren (innato), avere un talento naturale (eine natürliche Begabung haben)
Etimologia
'im' è una contrazione di 'in dem'. 'Blut' è la parola tedesca per 'sangue', imparentata con l'inglese 'blood'.
Suggerimenti per la memoria
L'espressione è identica in italiano ('avere qualcosa nel sangue'), il che la rende molto facile da ricordare. Si riferisce a un talento innato.