im Blut
訳
血中にある, 生まれつきの才能がある
例文
Der Alkohol ist noch im Blut.
アルコールがまだ血中に残っています。
Die Musik liegt ihm im Blut.
彼には音楽の才能が生まれつき備わっています。
文法パターン
etwas ist im Blut (文字通り) 何かが血中にある Der Alkohol ist noch im Blut.
etwas liegt ((j-m)) im Blut (比喩的) (人3に)何かの才能が生まれつき備わっている Die Musik liegt ihm im Blut.
類似語
類義語: angeboren (生まれつきの), eine natürliche Begabung haben (天賦の才がある)
語源
「im」は「in dem」の短縮形。「Blut」はドイツ語で「血」を意味し、英語の「blood」と同語源です。
覚えるためのヒント
日本語の「血筋」や英語の「in the blood」と同じように、血を通じて受け継がれる生来の才能を指す、と覚えると簡単です。