im Blut
Traduction
dans le sang
Exemples
Der Alkohol ist noch im Blut.
L'alcool est encore dans le sang.
Die Musik liegt ihm im Blut.
Il a la musique dans le sang.
Modèles grammaticaux
etwas ist im Blut (littéral) qc est dans le sang L'alcool est encore dans le sang.
etwas liegt ((à qn)) im Blut (figuré) qn a qc dans le sang Il a la musique dans le sang.
Mots similaires
Synonymes : angeboren (inné), avoir un talent naturel (eine natürliche Begabung haben)
Étymologie
'im' est une contraction de 'in dem'. 'Blut' est le mot allemand pour 'sang', de la même origine que l'anglais 'blood'.
Astuces de mémorisation
L'expression est identique en français ('avoir quelque chose dans le sang'), ce qui la rend très facile à retenir. Elle désigne un talent inné.