im Blut
คำแปล
ในเลือด, อยู่ในสายเลือด (พรสวรรค์)
ตัวอย่าง
Der Alkohol ist noch im Blut.
แอลกอฮอล์ยังคงอยู่ในเลือด
Die Musik liegt ihm im Blut.
ดนตรีอยู่ในสายเลือดของเขา
รูปแบบไวยากรณ์
etwas ist im Blut (ตามตัวอักษร) บางสิ่งอยู่ในเลือด แอลกอฮอล์ยังคงอยู่ในเลือด
etwas liegt ((j-m)) im Blut (เชิงเปรียบเทียบ) บางสิ่งอยู่ในสายเลือดของใครบางคน ดนตรีอยู่ในสายเลือดของเขา
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: angeboren (โดยกำเนิด), eine natürliche Begabung haben (มีพรสวรรค์โดยธรรมชาติ)
ที่มาของคำ
'im' เป็นรูปย่อของ 'in dem' ส่วน 'Blut' คือคำในภาษาเยอรมันที่แปลว่า 'เลือด' มีรากศัพท์เดียวกับคำว่า 'blood' ในภาษาอังกฤษ
เคล็ดลับการจำ
สำนวนนี้ตรงกับสำนวนไทยว่า 'อยู่ในสายเลือด' ทำให้จำได้ง่ายมาก หมายถึงพรสวรรค์ที่มีมาแต่กำเนิดราวกับได้รับการถ่ายทอดมาทางสายเลือด