im Buche
Traducción
de manual, ejemplar, al pie de la letra
Ejemplos
Das war ein Tor, wie es im Buche steht.
Fue un gol de manual.
Er ist ein Freund, wie er im Buche steht.
Es un amigo de los que ya no quedan.
Patrones gramaticales
wie etw./j-d im Buche steht ser de manual / de libro Fue un gol de manual.
Palabras similares
vorbildlich (ejemplar), mustergültig (modélico), perfekt (perfecto)
Etimología
'im' es una contracción de 'in dem' (en el). 'Buche' es el dativo de 'das Buch' (el libro). Literalmente significa 'en el libro'.
Consejos de memorización
Imagina que el ejemplo perfecto de algo está escrito en un manual ('Buch'). Es algo 'de manual', como se diría en español.