im Buche
Tradução
exemplar, de manual, perfeito
Exemplos
Das war ein Tor, wie es im Buche steht.
Foi um gol de manual.
Er ist ein Freund, wie er im Buche steht.
Ele é um amigo exemplar.
Padrões Gramaticais
wie etw./j-d im Buche steht ser exemplar / de manual Foi um gol de manual.
Palavras Similares
vorbildlich (exemplar), mustergültig (modelo), perfekt (perfeito)
Etimologia
'im' é a contração de 'in dem' (no). 'Buche' é o caso dativo de 'das Buch' (o livro). Literalmente, 'no livro'.
Dicas de Memorização
Imagine que um exemplo perfeito de algo está escrito em um manual ('Buch'). A ideia é que algo é tão perfeito que poderia estar 'no livro' como exemplo.