im Buche
Traduzione
da manuale, esemplare, alla lettera
Esempi
Das war ein Tor, wie es im Buche steht.
È stato un gol da manuale.
Er ist ein Freund, wie er im Buche steht.
È un amico come si deve.
Schemi grammaticali
wie etw./j-d im Buche steht essere da manuale È stato un gol da manuale.
Parole simili
vorbildlich (esemplare), mustergültig (modello), perfekt (perfetto)
Etimologia
'im' è una contrazione di 'in dem' (nel). 'Buche' è il dativo di 'das Buch' (il libro). Letteralmente significa 'nel libro'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina che l'esempio perfetto di qualcosa sia scritto in un manuale ('Buch'). Corrisponde all'espressione italiana 'da manuale'.