im Buche
Traduction
d'école, exemplaire, au pied de la lettre
Exemples
Das war ein Tor, wie es im Buche steht.
C'était un but d'école.
Er ist ein Freund, wie er im Buche steht.
C'est un ami modèle.
Modèles grammaticaux
wie etw./j-d im Buche steht être un cas d'école / un modèle de C'était un but d'école.
Mots similaires
vorbildlich (exemplaire), mustergültig (modèle), perfekt (parfait)
Étymologie
'im' est la contraction de 'in dem' (dans le). 'Buche' est le datif de 'das Buch' (le livre). Littéralement, 'dans le livre'.
Astuces de mémorisation
Imaginez que l'exemple parfait de quelque chose est décrit dans un manuel ('Buch'). Cela correspond à l'expression française 'un cas d'école'.