im Buche
คำแปล
ตามตำรา, ที่เป็นแบบอย่าง, ตามตัวอักษร
ตัวอย่าง
Das war ein Tor, wie es im Buche steht.
นั่นเป็นประตูที่สมบูรณ์แบบตามตำรา
Er ist ein Freund, wie er im Buche steht.
เขาเป็นเพื่อนแท้ตามแบบฉบับ
รูปแบบไวยากรณ์
wie etw./j-d im Buche steht เป็น...ตามตำรา / เป็นแบบอย่าง เขาเป็นเพื่อนแท้ตามแบบฉบับ
คำที่คล้ายกัน
vorbildlich (ที่เป็นแบบอย่าง), mustergültig (ที่เป็นต้นแบบ), perfekt (สมบูรณ์แบบ)
ที่มาของคำ
'im' เป็นรูปย่อของ 'in dem' (ใน) 'Buche' เป็นรูป Dativ ของ 'das Buch' (หนังสือ) แปลตรงตัวว่า 'ในหนังสือ'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบของบางสิ่งบางอย่างที่ถูกเขียนไว้ในตำรา ('Buch') สิ่งนี้เชื่อมโยงกับสำนวนไทยว่า 'ตามตำรา'