in der Tasche
Traducción
en el bolsillo, en el bolso, en el bote (asegurado)
Ejemplos
Ich habe mein Handy in der Tasche.
Tengo mi móvil en el bolso.
Nach dem Tor war der Sieg in der Tasche.
Después de ese gol, la victoria estaba en el bote.
Patrones gramaticales
algo está en el bolsillo/bolso (literal) algo está en el bolsillo Mi cartera está en mi bolsillo.
tener algo en el bote (figurado) tener algo asegurado Ella tiene el nuevo trabajo en el bote.
Palabras similares
Sinónimos (figurado): seguro, cierto, garantizado; Antónimos (figurado): incierto, dudoso
Etimología
Compuesto por 'in' (en) + 'der Tasche' (el bolsillo/bolso, dativo femenino). Literalmente 'en el bolsillo'.
Consejos de memorización
La expresión en español 'en el bote' o 'en el bolsillo' es un paralelo perfecto, lo que facilita recordar el significado figurado de algo que está asegurado.