in der Tasche
Traduzione
in tasca, nella borsa, in pugno (assicurato)
Esempi
Ich habe mein Handy in der Tasche.
Ho il mio cellulare nella borsa.
Nach dem Tor war der Sieg in der Tasche.
Dopo quel goal, la vittoria era in pugno.
Schemi grammaticali
qc è in tasca/nella borsa (letterale) qc è in tasca Il mio portafoglio è in tasca.
avere qc in pugno/in tasca (figurato) avere qc di sicuro Lei ha il nuovo lavoro in pugno.
Parole simili
Sinonimi (figurato): sicuro, certo, garantito; Contrari (figurato): incerto, in dubbio
Etimologia
Composto da 'in' (in) + 'der Tasche' (la tasca/borsa, dativo femminile). Letteralmente 'in tasca'.
Suggerimenti per la memoria
L'espressione italiana 'in tasca' o 'in pugno' è un parallelo perfetto, il che rende facile ricordare il significato figurato di qualcosa di assicurato.