in der Tasche
Traduction
dans la poche, dans le sac, dans la poche (acquis)
Exemples
Ich habe mein Handy in der Tasche.
J'ai mon téléphone portable dans mon sac.
Nach dem Tor war der Sieg in der Tasche.
Après ce but, la victoire était dans la poche.
Modèles grammaticaux
qqch est dans la poche/le sac (littéral) qqch est dans la poche Mon portefeuille est dans ma poche.
avoir qqch en poche (figuré) avoir qqch d'acquis Elle a le nouveau job en poche.
Mots similaires
Synonymes (figuré) : sûr, certain, acquis; Antonymes (figuré) : incertain, indécis
Étymologie
Composé de 'in' (dans) + 'der Tasche' (la poche/le sac, datif féminin). Littéralement 'dans la poche'.
Astuces de mémorisation
L'expression française 'dans la poche' est un équivalent parfait, ce qui rend le sens figuré (quelque chose est acquis) très facile à retenir.