in der Tasche
Terjemahan
di dalam tas, di saku, sudah pasti (terjamin)
Contoh
Ich habe mein Handy in der Tasche.
Ponsel saya ada di dalam tas.
Nach dem Tor war der Sieg in der Tasche.
Setelah gol itu, kemenangan sudah di tangan.
Pola Tata Bahasa
sesuatu ada di dalam tas/saku (harfiah) sesuatu ada di saku Dompet saya ada di saku.
memiliki sesuatu di tangan (kiasan) memastikan sesuatu Dia sudah pasti mendapatkan pekerjaan baru itu.
Kata Serupa
Sinonim (kiasan): sicher (pasti), gewiss (terjamin); Antonim (kiasan): ungewiss (tidak pasti), offen (terbuka)
Etimologi
Terdiri dari 'in' (di) + 'der Tasche' (tas/saku, datif feminin). Secara harfiah berarti 'di dalam tas/saku'.
Tips Menghafal
Frasa dalam bahasa Indonesia 'sudah di tangan' memiliki arti yang sama. Bayangkan Anda sudah memegang kemenangan 'di dalam saku' Anda.