in der Tasche
Tradução
na bolsa, no bolso, no papo (garantido)
Exemplos
Ich habe mein Handy in der Tasche.
Eu tenho meu celular na bolsa.
Nach dem Tor war der Sieg in der Tasche.
Depois daquele gol, a vitória estava no papo.
Padrões Gramaticais
algo está na bolsa/no bolso (literal) algo está no bolso Minha carteira está no meu bolso.
ter algo no papo (figurativo) ter algo garantido Ela tem o novo emprego no papo.
Palavras Similares
Sinônimos (figurativo): seguro, certo, garantido; Antônimos (figurativo): incerto, indefinido
Etimologia
Composto por 'in' (em) + 'der Tasche' (a bolsa/o bolso, dativo feminino). Literalmente 'na bolsa/no bolso'.
Dicas de Memorização
A expressão em português 'no papo' é um paralelo perfeito, tornando o significado figurado (algo está garantido) muito fácil de lembrar.