in der Tasche
Çeviri
çantada, cepte, cepte (garanti)
Örnekler
Ich habe mein Handy in der Tasche.
Cep telefonum çantamda.
Nach dem Tor war der Sieg in der Tasche.
O golden sonra zafer cepteydi.
Dilbilgisi Kalıpları
bir şey çantada/cepte (gerçek anlam) bir şey çantada/cepte Cüzdanım cebimde.
bir şeyi cepte bilmek (mecazi anlam) bir şeyi garantilemek Yeni işi cepte biliyor.
Benzer Kelimeler
Eş anlamlılar (mecazi): sicher (kesin), gewiss (garanti); Zıt anlamlılar (mecazi): ungewiss (belirsiz), offen (açık)
Etimoloji
'in' (içinde) + 'der Tasche' (çanta/cep, datif dişil). Kelimenin tam anlamıyla 'çantanın/cebin içinde'.
Hafıza İpuçları
Türkçedeki 'cepte' veya 'çantada keklik' deyimleriyle aynı anlama gelir. Bir şeyin kesinleştiğini, garantilendiğini ifade eder.