in der Tasche
訳
バッグの中に, ポケットの中に, （勝利などが）確実で
例文
Ich habe mein Handy in der Tasche.
私は携帯電話をバッグの中に入れています。
Nach dem Tor war der Sieg in der Tasche.
あのゴールの後、勝利は確実だった。
文法パターン
etwas ist in der Tasche (文字通り) …がバッグ/ポケットの中にある Mein Geldbeutel ist in der Tasche.
etwas in der Tasche haben (比喩的) …を確実にする Den neuen Job hat sie in der Tasche.
類似語
類義語 (比喩的): sicher (確実な), gewiss (確かな); 反意語 (比喩的): ungewiss (不確かな), offen (未定の)
語源
「in」（～の中に）+「der Tasche」（バッグ、ポケット、女性名詞与格）。文字通り「バッグの中に」。
覚えるためのヒント
英語のイディオム「in the bag」と全く同じです。勝利のトロフィーを自分の「バッグに入れた」と想像すれば、比喩的な意味を覚えやすいです。