in die Hand
Traducción
en la mano
Ejemplos
Er nahm den Schlüssel in die Hand.
Tomó la llave en la mano.
Wir müssen die Sache selbst in die Hand nehmen.
Tenemos que tomar el asunto en nuestras propias manos.
Patrones gramaticales
et4 in die Hand nehmen tomar algo en la mano Ella tomó el bolígrafo en la mano.
et4 in die Hand nehmen (fig.) hacerse cargo de algo Él debe tomar las riendas de su vida.
Palabras similares
Sinónimos: ergreifen (agarrar); Expresiones: die Zügel in die Hand nehmen (tomar las riendas)
Etimología
De 'in' (a, en) + 'die Hand' (la mano). Literalmente 'a la mano', usado para tomar algo físicamente o, en sentido figurado, para tomar el control.
Consejos de memorización
El acusativo 'die' indica movimiento 'hacia' la mano. Es la base de modismos sobre tomar la iniciativa o el control.