in die Hand
Tradução
na mão
Exemplos
Er nahm den Schlüssel in die Hand.
Ele pegou a chave na mão.
Wir müssen die Sache selbst in die Hand nehmen.
Temos que tomar o assunto em nossas próprias mãos.
Padrões Gramaticais
et4 in die Hand nehmen pegar algo na mão Ela pegou a caneta na mão.
et4 in die Hand nehmen (fig.) assumir o controle de algo Ele precisa tomar as rédeas de sua vida.
Palavras Similares
Sinônimos: ergreifen (agarrar); Expressões: die Zügel in die Hand nehmen (tomar as rédeas)
Etimologia
De 'in' (para dentro de) + 'die Hand' (a mão). Literalmente 'para dentro da mão', usado tanto para pegar algo fisicamente quanto para assumir o controle metaforicamente.
Dicas de Memorização
O acusativo 'die' mostra movimento 'para dentro' da mão. É a base de muitas expressões idiomáticas sobre assumir o controle.