in die Hand
Traduction
dans la main
Exemples
Er nahm den Schlüssel in die Hand.
Il a pris la clé dans sa main.
Wir müssen die Sache selbst in die Hand nehmen.
Nous devons prendre les choses en main nous-mêmes.
Modèles grammaticaux
et4 in die Hand nehmen prendre qqch. dans sa main Elle a pris le stylo dans sa main.
et4 in die Hand nehmen (fig.) prendre en charge qqch. Il doit prendre sa vie en main.
Mots similaires
Synonymes: ergreifen (saisir); Expressions: die Zügel in die Hand nehmen (prendre les rênes)
Étymologie
De 'in' (dans) + 'die Hand' (la main). Littéralement 'dans la main', utilisé pour prendre physiquement ou métaphoriquement le contrôle.
Astuces de mémorisation
L'accusatif 'die' indique un mouvement 'dans' la main. C'est la base de nombreuses expressions idiomatiques sur la prise de contrôle.