in die Hand
Terjemahan
ke tangan
Contoh
Er nahm den Schlüssel in die Hand.
Dia mengambil kunci ke tangannya.
Wir müssen die Sache selbst in die Hand nehmen.
Kita harus menangani masalah ini sendiri.
Pola Tata Bahasa
et4 in die Hand nehmen mengambil sesuatu ke tangan Dia mengambil pulpen ke tangannya.
et4 in die Hand nehmen (kiasan) mengambil alih sesuatu Dia harus mengambil alih hidupnya.
Kata Serupa
Sinonim: ergreifen (menggenggam); Ungkapan: die Zügel in die Hand nehmen (mengambil alih kendali)
Etimologi
Dari 'in' (ke dalam) + 'die Hand' (tangan). Secara harfiah 'ke dalam tangan', digunakan untuk mengambil secara fisik dan secara metaforis mengambil kendali.
Tips Menghafal
Bentuk akusatif 'die' menunjukkan gerakan 'ke dalam' tangan. Ini menjadi dasar banyak idiom tentang mengambil kendali.