in die Hand
คำแปล
ในมือ
ตัวอย่าง
Er nahm den Schlüssel in die Hand.
เขาหยิบกุญแจมาไว้ในมือ
Wir müssen die Sache selbst in die Hand nehmen.
เราต้องจัดการเรื่องนี้ด้วยมือของเราเอง
รูปแบบไวยากรณ์
et4 in die Hand nehmen หยิบ...4 มาไว้ในมือ เธอหยิบปากกามาไว้ในมือ
et4 in die Hand nehmen (เปรียบเทียบ) จัดการ...4 เขาต้องจัดการชีวิตของเขาเอง
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: ergreifen (คว้า); สำนวน: die Zügel in die Hand nehmen (กุมบังเหียน)
ที่มาของคำ
มาจาก 'in' (เข้าไปใน) + 'die Hand' (มือ) แปลตรงตัวว่า 'เข้าไปในมือ' ใช้ทั้งกับการหยิบของจริงๆ และการควบคุมในเชิงเปรียบเทียบ
เคล็ดลับการจำ
กรรมรอง 'die' แสดงการเคลื่อนที่ 'เข้าไปใน' มือ เป็นพื้นฐานของสำนวนมากมายเกี่ยวกับการเข้าควบคุม