in die Hand
Traduzione
in mano
Esempi
Er nahm den Schlüssel in die Hand.
Prese la chiave in mano.
Wir müssen die Sache selbst in die Hand nehmen.
Dobbiamo prendere in mano la situazione noi stessi.
Schemi grammaticali
et4 in die Hand nehmen prendere qc. in mano Prese la penna in mano.
et4 in die Hand nehmen (fig.) prendere in mano qc. Deve prendere in mano la sua vita.
Parole simili
Sinonimi: ergreifen (afferrare); Espressioni: die Zügel in die Hand nehmen (prendere in mano le redini)
Etimologia
Da 'in' (in) + 'die Hand' (la mano). Letteralmente 'nella mano', usato sia per prendere fisicamente qualcosa sia, metaforicamente, per assumerne il controllo.
Suggerimenti per la memoria
L'accusativo 'die' indica il movimento 'verso' la mano. Costituisce la base di molte espressioni idiomatiche che significano prendere il controllo.